學習語言的迷思

分享到:

[學習語言這件事]

從好幾年前,就有很多學生說我們有必要學這麼多語法嗎?

簡單來說,我們目前學習語言的方式有兩種
1. 環境習得
這種概念就像你到了一個新環境久了,因為天天使用,加上每天習慣,自然而然習得這個語言,大多母語學習方式是這樣,並且若無額外學習語法,通常很會講,但不一定知道[為何]這樣用!就像我會講中文,但不代表我懂中文的語法為何?還有一個很重要的就是,會講中文,那不代表我們中文程度會一樣!!反之,會講英文的人,也不見得英文很好,不會講英文的人,英文程度就不好,這是非絕對!

2. 後天習得
沒有環境,但需要學第二外語時,就需要透過理解,先了解第二外語和母語之間的差異性,好像自己能夠快速先了解第二外語的不同。先學一些大方向的架構,再透過練習,更熟悉第二外語。基本上我們在學英文的時候都屬於這種,特別是成人部分,因為成人並不像學生,有很多時間可以天天接觸英文,若能先找到一些方向,再練習,會減少很多摸索的時間。我們常常強調要用「環境」學習語言,這個絕對沒問題,但是若能先「理解」英文的邏輯,再搭配環境,所節省的時間成本可想而知了

但是,很多同學來上課之前,都會問我說能不能先上會話?這個道理就像我自己學韓文一樣,如果不先學點基本功,你怎麼會知道句子怎麼組成?或是說我要表達某個句子,可能會用到哪些要素?畢竟母語和第二外語是完全不同的組成。這樣乍看好像是最快速的,但是一陣子之後,就會發現自己已經沒有辦法再深入應用僅能簡單溝通。也有學生說,學點單字,比手畫腳,出去玩也通。不得不否認,很多時候這招真的很有用,重點單字+身體語言…..

重點來了!我常跟學生說,我們學習這些那麼多概念,為得是什麼?當然不是因為可以多益考很高還是什麼之類,而是……

⚠️當我們想表達一句話時,能夠用對方式,找到最貼近中文原意的英文,減少誤會⚠️

就像經典例句:
我覺得好無聊喔!
沒特別學習的話可能會直翻成 I felt so boring.
因為無聊就是boring啊!
可是卻沒想到boring其實是讓別人感到無聊的意思

這下可好了!
你本來想表達自己覺得很無聊,
反倒變成你這個人讓人無聊了…….
網路上很多大家常用的錯誤句子,
其實都源自於一些基礎語法的概念

假設一開始基礎打好
這些錯誤根本不會犯
因為你懂[為什麼]
通常來上課時
大家會卡關的第一步是時態
原因是中文的時態其實不是很明確
通常會需要上下文來判斷
無法靠單一句子。
但是,英文只要有出現動詞
就能決定時間大概在什麼時候。
這也是我一直強調的
⚠️時態的句子沒有對錯,而是你原意想表達什麼?⚠️

不同的動詞,翻出來的意思就不一樣這也是為什麼多人若沒有學正確概念,想要更近一步,就會卡關。其實聽說讀寫的能力,很多都源自基礎概念,有了概念,當然還要搭配大量的練習(這樣就可以減少不必要的摸索,和毫無方向的練習時間)目前有兩個班級都在上子句了,大家都跟得很好,為何?因為我們前面一年多花了時間解釋基礎,現在他們看到中文,都能用自己的方式表達,並非有所謂的[標準答案]。我們上課寫了很多中翻英的句子,也很常練習英翻中,很多時候都是動詞的樣子決定整句中文的走向。

語言是個工具,我們學習這些語法概念,都是為了能夠[更精準]表達出自己的本意

這就是我們學習的目的!!
#上課常有一堆句子練習讓大家用自己學得方式表達
#有時候順序差一點點差很多
#最後真的是一句話可能有三四種寫法🤣
#能不能開口這件事跟個性有很大的關係
這篇留著下次說好惹免得太長沒人看
#用理解學英文

✅超級櫻文線上課程 完整介紹

✅ 超級櫻文 簡易英文能力測驗
https://lihi1.cc/zFzz5

✅超級櫻文專線:
https://lin.ee/y4TTYkE

✅相關文章:
線上影片課程不只是影片
英文文法到底重不重要?
CP值的概念💰
學英文的⟪🏠蓋房子理論⟫
老師,為什麼我單字背了,可是一直忘記?
Q: 櫻桃,我可不可以直接練會話?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *